TOBIÁŠOVÁ, E. Technologie titulků ve filmech a dalších mediích [online]. Brno: Vysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. 2021.
The purpose of Ms. Tobiášová's Bachelor's thesis is to explore the technology of subtitles in film and other media. She astutely divided the body of her thesis into the "theoretical" part (chapter 2) and the "practical" part (chapter 3). The theoretical part is divided into five subchapters that include the definition and history of subtitles, which have differents names (e.g. 'surtitles', 'supertitles', 'intertitles'), the technology of subtitles and their use in different types of media and target groups. Ms. Tobiášová has presented a well researched and theoretically apt outline which flows clearly for the reader. She has impressively combined different fields in her thesis, including the field of electrical technology (e.g. when she discusses chemical subtitling technology on p. 12). The practical part of Ms. Tobiášová's paper in chapter 3 is also absolutely excellent throughout. The work she put into creating Tables 3 to 8, combining the field of linguistics and different kinds of subtitling technology, shows the fruit of her efforts. Moreover, it is likely that most readers likely know some of her movie examples (e.g. Harry Potter, Dark Knight Rises, etc.), and therefore can follow her easier when the writer compares professional and amateur subtitles. In terms of content the author has fullfilled the goals she set out for herself in researching and writing this thesis. The paper, as described above, is divided and written well. Her grammar and vocabulary is near excellent, even though in chapter 2.1.1 (p. 7) she had problems with articles and a passive voice error. The thesis is cleanly written thourghout, but there was a stylistic error on p. 22 where the quote is too long and done incorrectly with spacing--and not in the block quotation form it should be. Therefore, Ms. Tobiášová truly deserves the mark and grade of 96%/A.
Bakalářská práce se zabývá problematikou technologie titulků ve filmech a dalších médiích. Autorka ji rozdělila na část teoretickou a praktickou. V úvodu teoretické části vysvětluje rozdíl mezi různými druhy titulků, poté nastiňuje historický vývoj titulků, dále pohlíží na danou problematiku z technického hlediska, a to až po nastínění budoucího vývoje. Teoretická kapitola je uzavřena pojednáním o roli titulků v jednotlivých médiích a cílových skupinách lidí, kteří titulky využívají. Praktická část práce se nejdříve zaměřuje na jednotlivé fáze procesu tvorby titulků, přičemž následuje hodnocení titulků samotnou autorkou. K tomu použila šest různých videí, každé ze tří zdrojů, ve kterých mohla porovnávat titulky strojem generované, profesionální a amatérské. Autorka dochází k závěru, že v daném srovnání si nejlépe vedly profesionální titulky, zatímco v amatérských titulcích shledala problémy zejména v načasování a synchronizaci. Naopak v automatických titulcích se dle autorky vyskytovalo větší množství chyb, které však nebránily porozumění textu. Po obsahové stránce splňuje práce vytyčený cíl, kterým bylo prozkoumat různé způsoby použití titulků v současných filmech a posoudit jejich přesnost, užitečnost a důležitost pro porozumění. V teoretické části práce autorka prokázala, že je schopna provést rešerši dostupných elektronických zdrojů, správně je v textu citovat a přehledně téma zpracovat. Zejména je však nutné ocenit vlastní výzkumný přínos autorky v praktické části bakalářské práce, kde dokázala získané výsledky kriticky zhodnotit a porovnat. Celá práce je psána spíše populárně naučným stylem, nicméně autorka si udržuje objektivní přístup k tématu. Jazykově je práce na výborné úrovni, jen občas se zde vyskytují drobné chyby z nepozornosti, jako například chybějící členy. Formální úprava práce je v pořádku, text je vhodně členěn na kapitoly a podkapitoly, je velmi přehledný, srozumitelný a doplněný o názorné tabulky i obrázky. Bakalářskou práci doporučuji k obhajobě a hodnotím ji známkou A (95 bodů).
eVSKP id 134551