Vyhledávání víceslovných spojení pro mobilní zařízení s OS Android

Abstract

Práce hodnotí existující rozhraní pro práci s překladovými slovníky na platformě Android, zaměřuje se především na vyhledávání ve víceslovních spojeních. Protože práce s víceslovními spojeními není v současných Android aplikacích dostačující, byl navržen a realizován systém, který dokáže indexovat rozsáhlé slovníky a efektivně ve víceslovních spojeních vyhledávat, a to včetně skloňovaných a časovaných výrazů. Práce kromě toho seznamuje čtenáře se slovníkovými formáty a jejich možnostmi. Prvním je Lexical Markup Framework, ze kterého jsou generovány indexované slovníky pro realizovanou Android aplikaci. Zvláštní pozornost je věnována formátu StarDict, na který se měla práce zaměřit, pro indexované slovníky byl ale nakonec použit vlastní slovníkový databázový formát.

This thesis explores current mobile dictionary user interfaces focusing on multiword expression search support. The goal of this thesis is to design a system which can index large dictionaries and then search in them effectively. An Android application which allows user to search in multiword expressions containing inflected forms quickly was developed to demonstrate the system. A second part describes dictionary formats, their usage and features. The first dictionary format is Lexical Markup Framework, in which source dictionaries are stored and which are used to create indexed dictionaries from. Another format explained is StarDict, which was meant to be a main storage format for the implemented Android application, but an own database dictionary format supporting full-text indexes was developed instead.