Komentovaný překlad odborného textu

Abstract

Bakalářská práce se zaměřuje především na překlad odborného textu s důrazem na použitou terminologii. Vybraný text pojednává o problematice mikrovln a jejich zpracování v počítačových systémech. Práce sestává z dvou stěžejních částí, přičemž první se soustřeďuje na výše zmíněný překlad odborného textu a druhá se věnuje jeho podrobné jazykové analýze. Analytický rámec zahrnuje všechny důležité jazykovědné disciplíny a předkládá výňatky přímo z textu. Tyto výňatky jsou následně porovnávány a postupně je ověřována správnost použitých jazykových prostředků pomocí citací z kvalitních zdrojů a slovníků.

The main aim of the bachelor thesis is mainly the translation of the professional text with the emphasis on the used terminology. The chosen text is about microwaves and processing of these waves using computer systems. The paper consists of two principal parts: the first one focuses on above mentioned translation whereas the second one is dedicated to the detailed linguistic analysis. The analytical framework covers all important linguistic disciplines and presents excerpts directly from the text. These excerpts are then compared, and the correctness of the language features usage is gradually verified using citations from quality resources and dictionaries.